Übersetzung

Die englische Originalausgabe von Shri Matajis einzigem selbstgeschriebenen und zu ihren Lebzeiten veröffentlichtem Buch erschien 1996. Sie wurde mit ihrem Einverständnis mehrmals redaktionell überarbeitet und ist inzwischen in einer fünften Ausgabe erhältlich.

Eine nicht veröffentlichte erste deutsche Übersetzung wurde 2000 bereitgestellt.

Nach 18 Jahren kann eine völlig neu überarbeitete deutsche Version vorlegen, die in zeitgemäßer Form im deutschsprachigen Buchhandel (Deutschland, Österreich und Schweiz) sowohl gedruckt als auch als E-Book verfügbar ist. Die Übersetzung basiert auf den bisher erschienenen Originalausgaben sowie mündlichen Absprachen mit den Herausgebern.

...

Mit Unterstützung ihrer englischsprachigen Kollegen wurde die Übersetzung vom Projektteam der österreichischen und deutschen Sahaja-Yoga-Kollektiven angefertigt.

Für alle daran Beteiligten ist es eine große Ehre, die Worte einer spirituellen Persönlichkeit wie Shri Mataji Nirmala Devi in der eigenen Sprache wiedergeben zu dürfen. Es soll den Lesern überlassen bleiben, ihre Bedeutung und Größe zu ermessen.

Manchmal mögen die Worte Shri Matajis provozierend wirken – vielleicht aus gutem Grund. Doch man sollte nicht vergessen, dass sie alle Dinge aus einer geweiteten spirituellen Perspektive betrachtet und oft sehr grundlegende und aus unserer Sicht vielleicht unbequeme Wahrheiten auf ihre typische Art mit einer guten Portion Humor präsentiert.

Darüber hinaus sollten Leserinnen und Leser berücksichtigen, dass die eigentliche Botschaft des Buches jenseits der Worte in der konkreten Erfahrung der Selbst-Verwirklichung liegt.

Ohne sich in großem Maßstab der spirituellen Seite seines Wesens zu öffnen, wird es kaum möglich sein, dass der moderne Mensch seine wahre Bestimmung erfüllt und die offensichtlichen Probleme auf globaler Ebene löst. Erstaunlicherweise wurden sie  von Shri Mataji bereits vor mehr als 20 Jahren beschriebenen und lassen sich heute zum Teil auf den Punkt genau beobachten. Westliche Gesellschaften spielen bei ihrer Lösung eine entscheidende Rolle.